☆文言文不簡單☆
文言文,不!簡單。

接在「我的優點」之後,進行的是「我的缺點」!
人非聖賢孰能無過!知錯能改善莫大焉。放下殺豬的刀子,你就是阿彌佗佛啦!
課程一開始,秀了這段文言文給孩子們看!

初,周魴之子處,膂力絕人,不修細行,鄉里患之。

處嘗問父老曰:「今時和歲豐而人不樂,何邪?」

父老歎曰:「三害不除,何樂之有!」 處曰:「何謂也?」

父老曰:「南山白額虎,長橋蛟,並子為三矣。」 處曰:「若所患止此,吾能除之。」

乃入山求虎,射殺之,因投水,搏殺蛟。遂從機、雲受學,篤志讀書,砥節礪行,比及期年,州府交辟。

 
大家無不腎上腺素提高,拉警報!
但,真的很簡單啦!
經過我的指點,孩子們眼睛比上課前更雪亮,席間還找不到任何一條瞌睡蟲!
之後還找了另一篇文言言,請孩子讀過一遍,再抽幾句請孩子試著回答白話文意。

周處
年少時,兇強俠氣,為鄉里所患。又義興水中有蛟,山中有白額虎,並皆暴犯百姓。義興人謂為「三橫」,而處尤劇。或說處殺虎斬蛟,實冀三橫唯餘其一。處即刺殺虎,又入水擊蛟。蛟或浮或沒,行數十里,處與之俱。經三日三夜。鄉里皆謂已死,更相慶。竟殺蛟而出,聞里人相慶,始知為人情所患,有自改意。

非常好!大家都跟上來了!有上國中的實力囉!
孩子眉開眼笑,開心極了!回家應該會跟父母炫耀吧!

戲劇的部分有兩個進行方式
一是使用老師提供的劇本,上台演出:

劇本

周處義舉陽羨(今江蘇宜興)人,少年時就失去父教。周處不拘小節,性情兇悍粗魯,恣意妄為,簡直成了鄉中一害,鄉親們都十分怕他,總是躲得遠遠的,不願和他交往。

這一次周處在街上逛,大家看到他急著閃躲,他見鄉親們悶悶不樂,覺得奇怪,便抓了一位走不快的老伯問:「奇怪了,怎麼大家看到我像看見鬼一樣?」老伯害怕的回答:「呃…這個…那個…因為…」周處又問:「對了,現在天下太平,風調雨順,五穀豐收,事事都如人意,為甚麼大家看起來還鬱鬱不樂呢?」老伯鼓起勇氣回答:「現今地方上有三害未除,哪裏能快樂得起來呢?」周處問道:「是哪三害?」父老答道:「南山上的白額猛虎隨意傷人,為一害…」周處聽完自告奮勇的說:「這事兒就交給我吧!」說完就往南山裡頭去了,過了一天一夜,周處帶著一頭死掉的老虎下山,大家開心極了,但是很快的又悶悉不樂起來,周處問:「又怎麼了?這禍害不是被我解決了嗎?」老伯又說:「但還有兩害,長橋下的河中蛟龍常傷人畜,又是一害…」周處聽完正刻又拍拍自己胸脯說:「這簡單,交給我吧!哈哈哈~~」邊說邊往長橋走去。周處來到長橋邊奮身投入河中,去搏殺那只蛟龍。蛟龍在水中或沉或浮,一連三日三夜,鄉親們以為他已經死了。 

想到地方上一下子三害俱去,從此可以太平無事,鄉親們都高興的互相慶賀,歡喜雀躍,高喊:「耶!太棒囉!我們家鄉的三大禍害都死了!真是太棒了!耶!~~」這時候,周處正好歸來,眼見鄉親們的高興情景,才明白自己被大家痛恨到了何等地步,頓時大受刺激,這也更加堅定了他改過自新、從新做人的決心。

周處決心已定,立即付諸行動。他想到吳中大將陸遜的孫子陸機陸雲很有學問,便專程前去拜訪,想拜他們為師。周處只見到了陸雲,將自己的情況如實相告,問陸雲:「我很想改過自新,讓大家喜歡我,但是年紀已經大了,不知是否來得及?」陸雲鼓勵周處道:「人非聖賢誰能無過,你還有大好前途,只要你下定決心,改過向善,大家都會尊敬你、喜歡你的。」

陸雲的一番話極大的教育、鼓勵了周處,他從中領悟了有志者事竟成的深刻道理。從此,周處刻苦讀書,好學上進。他勤學而有文思,又十分注重自身修養,養成了良好的品德。僅一年,他的名聲就大大的不同以往,以至於州、府的官員都舉薦他出來做官。


二是看完劇本後,回去改編改寫,下次再拿來演。
改寫重點當然是要著重人物描寫,對於人物的個性,表情,聲音,動作都要有很清楚詳實的紀錄,如此,拿來演出時比較容易掌握劇中人的心思。
如:

陸雲說:「人非聖賢誰能無過,你還有大好前途,只要你下定決心,改過向善,大家都會尊敬你、喜歡你的。」

陸雲鼓勵周處道:「人非聖賢誰能無過,你還有大好前途,只要你下定決心,改過向善,大家都會尊敬你、喜歡你的。」


陸雲聽完後,笑著拍拍周處的肩膀,鼓勵周處說:「人非聖賢誰能無過,你還有大好前途,只要你下定決心,改過向善,大家都會尊敬你、喜歡你的。」

 

差別很多不是嗎?
學會人物對話技巧,接著就是改編。
有孩子認為殺生不好,不如就讓周處把老虎訓練成吃素的老虎。
還有孩子說,那就讓那隻母老虎愛上周處吧……
還蠻有創意的,總之老虎沒被周處殺掉,還陪周處去收服蛟龍,把桃太郎、西遊記、保育動物的精神融入了!Good!





 

 


arrow
arrow
    全站熱搜

    Fish老師★ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()